1 00:00:05,380 --> 00:00:09,133 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku menata ulang kulkasnya, heh. 2 00:00:09,384 --> 00:00:12,845 Melihat? Uh, rak paling bawah, daging dan susu. 3 00:00:13,430 --> 00:00:16,432 Rak tengah, buah-buahan dan sayuran. 4 00:00:16,599 --> 00:00:20,936 Dan rak paling atas, produk kadaluwarsa. 5 00:00:21,396 --> 00:00:24,982 - Kenapa kamu melakukan ini? - Karena aku bosan sekali. 6 00:00:25,150 --> 00:00:29,028 Saya sudah ke bank, kantor pos dan pembersih kering. 7 00:00:29,195 --> 00:00:32,489 Bung, Anda baru saja menjelaskannya barang senilai tujuh hari. 8 00:00:33,033 --> 00:00:36,618 Harus menyebarkannya sedikit, lho. Apakah kamu pernah menganggur? 9 00:00:36,786 --> 00:00:39,163 Saya bukan pengangguran. Aku sedang cuti panjang. 10 00:00:39,330 --> 00:00:41,123 Hei, jangan terlalu religius padaku, oke? 11 00:00:42,959 --> 00:00:46,920 Seorang pria di posisi Anda harus seperti itu sedikit lebih baik dalam bersantai, lho. 12 00:00:47,088 --> 00:00:50,549 Menurut Anda mengapa kita punya kursi yang nyaman ya? Ini, duduklah. 13 00:00:52,927 --> 00:00:54,053 Siap? Jam tangan. 14 00:00:54,721 --> 00:00:56,055 Ah! 15 00:00:56,222 --> 00:00:57,306 Dan kemudian... 16 00:00:57,474 --> 00:00:59,850 Ah, ya! Hah? 17 00:01:00,060 --> 00:01:02,478 - Jadi, apa? Kami hanya duduk? - Oh, tidak, tidak. 18 00:01:02,645 --> 00:01:05,147 Kami tidak akan hanya duduk saja. Jam tangan. 19 00:01:06,733 --> 00:01:07,775 Ssst. 20 00:01:09,152 --> 00:01:10,611 Halo. Chandler Bing. 21 00:01:10,779 --> 00:01:12,321 Halo, Tuan Bing. 22 00:01:12,489 --> 00:01:14,281 Aku mencintaimu. 23 00:01:14,991 --> 00:01:18,077 Baiklah, siapapun ini, berhenti meneleponku. 24 00:01:19,829 --> 00:01:22,623 Sudah enam bulan! Itu tidak lucu! 25 00:01:23,291 --> 00:01:25,459 Tapi aku mencintaimu. 26 00:01:25,627 --> 00:01:28,504 Tinggalkan aku sendiri! Demi Tuhan, tinggalkan aku sendiri! 27 00:01:28,713 --> 00:01:30,798 Dan itu hari Rabu. Ah! 28 00:02:21,766 --> 00:02:23,100 Hei kalian. Coba tebak? 29 00:02:27,355 --> 00:02:28,730 Inggris akan datang? 30 00:02:30,525 --> 00:02:32,526 Oh, kamu dan jalanmu. 31 00:02:34,320 --> 00:02:38,407 Karena ini Natal, aku akan melakukannya salah satu orang yang mengumpulkan sumbangan. 32 00:02:38,575 --> 00:02:41,910 Ya. Saya sudah memiliki bel saya, dan kemudian aku mengambil emberku. 33 00:02:42,120 --> 00:02:43,162 Oh. 34 00:02:43,329 --> 00:02:46,123 Ya, ya. Saya akan menyebarkan kegembiraan kepada orang-orang. 35 00:02:46,291 --> 00:02:48,834 Tahun lalu saya menyebarkan sedikit kegembiraan, tapi tidak cukup. 36 00:02:49,002 --> 00:02:52,129 Jadi tahun ini, saya akan melakukan seluruh kota. Hehe. 37 00:02:53,715 --> 00:02:56,925 Saya kenal seorang gadis di sekolah menengah siapa yang melakukan itu. Dia sangat populer. 38 00:02:58,636 --> 00:03:01,805 Uh, jadi, Pheebs, kamu dimana melakukan belmu berbunyi? 39 00:03:01,973 --> 00:03:04,725 Mereka memberi saya tempat yang bagus tepat di dekat Macy's. 40 00:03:04,893 --> 00:03:07,311 Mereka tidak pernah memberikan tendangan sudut sebaik itu kepada seorang pemula... 41 00:03:07,478 --> 00:03:10,856 ...tapi hanya aku yang bisa mengatakannya "Selamat Natal" dalam 25 bahasa. 42 00:03:12,400 --> 00:03:13,692 saya berbohong. 43 00:03:15,069 --> 00:03:17,070 Astaga. Oke, semuanya, ini Danny. 44 00:03:17,238 --> 00:03:19,573 Lihat saja ini. 45 00:03:21,868 --> 00:03:25,537 Melihat? Masih berpura-pura tidak tertarik. 46 00:03:27,916 --> 00:03:30,751 Oke, dia datang. Anggap saja kita sudah lupa siapa dia. 47 00:03:30,919 --> 00:03:33,462 - Hei teman-teman. PHOEBE, CHANDLER dan MONICA: Hai, Danny. 48 00:03:34,881 --> 00:03:37,132 Oh, Dani! Hai! 49 00:03:37,300 --> 00:03:38,342 Oh, eh... 50 00:03:38,509 --> 00:03:43,013 Danny, kamu kenal Rachel. Dia baik. Dia tidak buruk untuk dilihat, bukan? 51 00:03:43,181 --> 00:03:46,183 - Terima kasih, Senin. - Tentu saja. 52 00:03:46,351 --> 00:03:49,686 - Apakah kamu ingin berkencan dengannya? - Monica. 53 00:03:51,231 --> 00:03:52,898 Sangat. Apakah hari Jumat baik-baik saja? 54 00:03:53,107 --> 00:03:54,524 Astaga. 55 00:03:54,734 --> 00:03:56,902 Jumat itu sempurna. Dia tidak sabar. 56 00:03:57,570 --> 00:04:00,948 Pada tanggal tersebut, saya akan bisa untuk berbicara dengannya secara langsung, bukan? 57 00:04:01,741 --> 00:04:03,408 Sampai jumpa hari Jumat. 58 00:04:04,452 --> 00:04:08,330 Oke, apa itu tadi? Anda tahu apa? Jangan jawab aku. 59 00:04:08,498 --> 00:04:10,374 Aku ada kencan dengan Danny. Ha! 60 00:04:14,545 --> 00:04:16,296 Bagaimana mungkin saya tidak mendapatkan peran itu? 61 00:04:16,506 --> 00:04:20,175 Drama itu tentang seorang berusia 29 tahun Aktor Italia dari Queens. 62 00:04:20,343 --> 00:04:23,387 Ya, Talia Shire tiba-tiba tersedia. 63 00:04:23,554 --> 00:04:25,722 Dia seorang wanita! 64 00:04:25,890 --> 00:04:28,767 Apa yang bisa saya katakan? Dia berhasil. 65 00:04:30,061 --> 00:04:32,562 Eh, oke. Apakah ada hal lain? 66 00:04:32,730 --> 00:04:35,649 Yah, kamu hanya akan mengatakan tidak lagi, tapi... 67 00:04:35,817 --> 00:04:37,359 ...porno gay? 68 00:04:40,446 --> 00:04:41,863 Selamat berlibur! 69 00:04:45,451 --> 00:04:47,202 Dan Selamat Natal. 70 00:04:47,370 --> 00:04:50,580 Oh, terima kasih, Pak. Inilah kegembiraannya. 71 00:04:52,375 --> 00:04:53,750 - Hai. - Bagaimana kabarmu? 72 00:04:53,918 --> 00:04:54,960 Yah, semuanya baik-baik saja. 73 00:04:55,169 --> 00:04:58,380 - Oh, bagus. Sini, izinkan saya membantu Anda. - Oh terima kasih. 74 00:04:58,548 --> 00:04:59,756 - Ya. - Wow. Ha ha. 75 00:05:01,634 --> 00:05:04,970 Apakah itu jaket suede baru? Kelihatannya sangat mahal. 76 00:05:06,389 --> 00:05:09,266 Ya. Kukira. 77 00:05:10,810 --> 00:05:12,644 Baru saja menyelesaikan kukumu? 78 00:05:13,730 --> 00:05:16,064 Ya, Febe, tapi hanya ini yang kumiliki, oke? 79 00:05:16,232 --> 00:05:18,275 Oke terima kasih. Selamat liburan. 80 00:05:18,443 --> 00:05:20,569 - Inilah kegembiraanmu. - Terima kasih. 81 00:05:20,737 --> 00:05:23,322 Terima kasih. Selamat berlibur dan... Tunggu. 82 00:05:23,531 --> 00:05:27,200 - Kamu tidak bisa mengambil uangnya. - Aku sedang membuat uang kembalian untuk bus. 83 00:05:27,368 --> 00:05:29,995 Tidak bisakah kamu meninggalkan dolar? Uang ini untuk orang miskin. 84 00:05:30,163 --> 00:05:32,497 saya miskin. Aku harus naik bus. 85 00:05:33,207 --> 00:05:35,584 Oke. Salam musim dan segalanya. Tapi tetap saja... 86 00:05:35,752 --> 00:05:36,960 Gigit aku, pirang! 87 00:05:37,128 --> 00:05:38,128 Oh! 88 00:05:40,006 --> 00:05:44,176 Oh, aku akan memberikannya sesuatu selain kegembiraan. Hanya... 89 00:05:48,139 --> 00:05:51,391 Bagian itu sempurna bagi saya. Saya tidak percaya saya tidak mendapatkannya. 90 00:05:51,559 --> 00:05:53,643 Maafkan aku, kawan. 91 00:05:54,062 --> 00:05:55,604 Anda tahu apa yang harus Anda lakukan? 92 00:05:55,772 --> 00:05:58,398 Anda harus mewujudkan sesuatu untuk dirimu sendiri. 93 00:05:58,566 --> 00:06:00,817 Anda tahu, seperti menulis drama. 94 00:06:00,985 --> 00:06:04,613 Menulis film, ya? Bagaimana dengan orang-orang Good Will Hunting itu? 95 00:06:04,781 --> 00:06:08,700 Ayolah, Ross. Bersikaplah realistis, Anda tahu? Jika saya menulis sesuatu... 96 00:06:08,868 --> 00:06:12,412 ...seberapa besar kemungkinan yang saya bisa membuat orang-orang itu membintanginya? 97 00:06:15,708 --> 00:06:18,835 - Tunggu sebentar. Saya bisa membintanginya! - Atau itu. 98 00:06:20,880 --> 00:06:23,799 Saya tidak bisa menulis, Anda tahu. Maksudku, aku seorang aktor. 99 00:06:24,008 --> 00:06:27,719 Saya tidak memiliki disiplin itu diperlukan, Anda tahu. Saya tidak bisa melakukannya. 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,596 aku akan membantumu. 101 00:06:29,764 --> 00:06:33,892 Ya. Aku akan membuat jadwalnya dan pastikan Anda menaatinya. 102 00:06:34,060 --> 00:06:35,769 Ditambah lagi itu akan memberiku sesuatu untuk dilakukan. 103 00:06:36,521 --> 00:06:39,147 - Benar-benar? Anda akan melakukan itu untuk saya? Terima kasih. - Ya. 104 00:06:39,315 --> 00:06:42,609 Kami akan memulai dengan lambat. Satu-satunya hal yang harus Anda lakukan malam ini... 105 00:06:42,777 --> 00:06:45,153 ... muncul dengan namanya dari karakter utama Anda. 106 00:06:45,822 --> 00:06:47,656 - Selesai. - Dan itu tidak mungkin Joey. 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,533 - Bukan itu. - Atau Yusuf. 108 00:06:49,700 --> 00:06:51,201 Oh. 109 00:06:55,456 --> 00:06:57,666 Hai. Ada apa? 110 00:06:57,834 --> 00:07:01,044 Saya baru saja melihat Danny naik kereta bawah tanah dengan seorang gadis... 111 00:07:01,212 --> 00:07:02,921 ...dan dia memeluknya. 112 00:07:03,089 --> 00:07:04,506 Oh sayang, aku minta maaf. 113 00:07:04,757 --> 00:07:07,008 Ya, seharusnya begitu. Ini semua salahmu. 114 00:07:08,678 --> 00:07:11,596 Kamu ikut campur dalam hubungan kita. 115 00:07:11,764 --> 00:07:13,598 Anda tidak memiliki hubungan. 116 00:07:13,766 --> 00:07:16,017 Tidak, tapi aku sedang melakukan tugasku, dan segalanya... 117 00:07:16,185 --> 00:07:18,603 ...berjalan sesuai rencana! 118 00:07:18,771 --> 00:07:22,149 Ya Tuhan. Berhenti dengan rencananya. 119 00:07:22,316 --> 00:07:25,444 Unh. Jadi apa jika kamu melihatnya bersama seorang gadis? 120 00:07:25,611 --> 00:07:27,529 Siapa yang peduli? Itu tidak berarti apa-apa. 121 00:07:27,697 --> 00:07:31,616 Anda akan pergi berkencan dengan Danny dan menjadi begitu menawan dia akan melupakan semuanya... 122 00:07:31,784 --> 00:07:33,577 ...gadis kereta bawah tanah bodoh itu. 123 00:07:34,787 --> 00:07:36,913 Dia agak bodoh. 124 00:07:37,748 --> 00:07:41,293 Anda benar. Baiklah. Aku hanya akan pergi berkencan. 125 00:07:41,461 --> 00:07:45,589 Aku hanya akan pergi berkencan. Itu adalah rencana baru. 126 00:07:47,467 --> 00:07:48,800 Cepat, cepat! 127 00:07:55,391 --> 00:07:56,933 Mm. 128 00:08:03,774 --> 00:08:07,277 - Hei, bagaimana cara mengeja "mencurigakan"? - Mengapa? 129 00:08:07,445 --> 00:08:11,281 Karena menurutku karakter ini akan curiga terhadap sesuatu. 130 00:08:12,950 --> 00:08:14,868 Ya! 131 00:08:15,036 --> 00:08:18,955 Chandler Bing, tujuh, Chandler Bing, nol. 132 00:08:19,123 --> 00:08:21,124 Kamu membuatku gila dengan itu. 133 00:08:21,292 --> 00:08:23,084 - Oke, aku akan berhenti. - Tidak, jangan berhenti. 134 00:08:23,252 --> 00:08:26,880 Pindahkan mangkuk lebih jauh. Ross bisa melakukan tembakan itu. 135 00:08:32,470 --> 00:08:35,805 Yah, kamu payah. Tapi setidaknya kamu payah dalam permainan pria sekarang. 136 00:08:36,599 --> 00:08:38,975 - Kamu ingin bermain? - Aku tidak bisa bermain-main. 137 00:08:39,143 --> 00:08:43,188 Ross akan segera pulang. Saya harus menulis lima halaman untuk mengikuti jadwalnya. 138 00:08:43,356 --> 00:08:47,234 Nah, jadi mainkan selama 30 menit berikutnya, lalu kamu bisa menulis sampai dia pulang. 139 00:08:47,985 --> 00:08:49,528 Baiklah. 140 00:08:50,279 --> 00:08:53,073 Tapi, dengarkan, bagaimana menurutmu kita, uh... 141 00:08:53,241 --> 00:08:54,991 ...meningkatkannya? 142 00:08:55,159 --> 00:08:56,326 saya tertarik. 143 00:08:57,161 --> 00:09:00,413 Baiklah. Yang kami butuhkan adalah cairan yang sedikit lebih ringan. 144 00:09:00,581 --> 00:09:03,542 Oke, tapi hati-hati. Saya ingin mendapatkan uang jaminan kami kembali. 145 00:09:03,709 --> 00:09:07,003 Ya, saya pikir kita sudah mengucapkan selamat tinggal pada hal itu ketika kami menemukan anak panah palu. 146 00:09:08,422 --> 00:09:10,924 Apakah Anda ingat bagian mana dindingnya tidak dempul? 147 00:09:11,092 --> 00:09:12,759 Eh, ya, di sini. 148 00:09:16,222 --> 00:09:18,640 Terima kasih. Selamat liburan. 149 00:09:21,477 --> 00:09:24,104 Tidak, itu sampah, nona muda. Tidak, kamu tidak bisa... 150 00:09:24,272 --> 00:09:28,567 Hei. Hentikan nona muda itu! Dia menyumbangkan sampah! 151 00:09:29,694 --> 00:09:31,570 Hai. 152 00:09:32,196 --> 00:09:34,072 Badan amal sedang terbakar! 153 00:09:34,240 --> 00:09:36,616 Membantu! Bagus terima kasih. Saya membutuhkan itu. 154 00:09:36,826 --> 00:09:37,951 Wah! 155 00:09:38,119 --> 00:09:42,163 Apa ini? Sekarang jam 9:00 pagi. 156 00:09:43,708 --> 00:09:46,251 Baiklah. "Sebuah ruangan. 157 00:09:46,419 --> 00:09:49,004 Seorang pria masuk. Dia terlihat mencurigakan." 158 00:09:53,968 --> 00:09:55,552 Itu saja? 159 00:09:56,262 --> 00:09:59,306 Joey, kamu seharusnya melakukannya sudah lima halaman selesai sekarang... 160 00:09:59,473 --> 00:10:01,683 ...termasuk kejadian yang menarik. 161 00:10:03,060 --> 00:10:08,315 Apa semua ini? "Buku Peraturan Resmi Fireball." 162 00:10:09,442 --> 00:10:11,234 Ya, itulah permainan yang kami mainkan. 163 00:10:11,402 --> 00:10:14,487 Ya, itu bagus. Anda mengambil a bola tenis, mangkuk dan korek api... 164 00:10:14,655 --> 00:10:16,323 Oh oh. 165 00:10:18,743 --> 00:10:22,203 Ini membantu karirmu, ya? Anda ingin menjadi seorang aktor. 166 00:10:22,371 --> 00:10:25,498 Bukan pencipta Game Gugatan Gila. 167 00:10:25,666 --> 00:10:28,293 Anda benar, Anda benar. Saya akan kembali bekerja. 168 00:10:28,461 --> 00:10:32,047 Dan memalukan bagimu. Anda seharusnya tahu lebih baik. Joey perlu bekerja. 169 00:10:32,214 --> 00:10:34,257 - Sekarang ayolah. - Hai. 170 00:10:34,425 --> 00:10:38,762 Tidak, uh-uh. Anda bisa mendapatkannya kembali kapan lima halamannya selesai ya? 171 00:10:50,608 --> 00:10:53,443 - Aku bersenang-senang malam ini. - Aku juga. 172 00:10:53,611 --> 00:10:56,738 Saya sangat senang Monica mengajak kami kencan. 173 00:11:05,373 --> 00:11:08,625 Saya ingin mengajak Anda masuk tapi kakakku sedang berkunjung. 174 00:11:08,793 --> 00:11:11,961 - Saya pikir dia tertidur di sofa. - Adikmu? 175 00:11:12,129 --> 00:11:14,381 Adikmu tertidur di sofa? 176 00:11:14,882 --> 00:11:18,677 Ah, aku melihatmu bersamanya di kereta bawah tanah dan sekarang dia tertidur di sofa. 177 00:11:18,844 --> 00:11:20,720 Ya Tuhan! 178 00:11:20,930 --> 00:11:24,307 - Oh, kukira aku mendengarmu. - Oh, hei, bagus, kamu sudah bangun. 179 00:11:24,475 --> 00:11:26,559 Rachel, adikku Krista. Krista, Rachel. 180 00:11:26,727 --> 00:11:28,061 - Hai. - Senang berkenalan dengan Anda. 181 00:11:28,229 --> 00:11:31,106 Seandainya kamu memberitahuku bahwa kita sedang mengadakan pesta perusahaan. Saya akan memperbaiki diri saya sendiri. 182 00:11:31,273 --> 00:11:34,275 - Sepertinya itu akan membantu. - Kamu sangat jahat. 183 00:11:34,443 --> 00:11:35,694 - Anda. - Anda. 184 00:11:35,861 --> 00:11:38,238 - Anda. Anda. - Anda. Anda! 185 00:11:38,406 --> 00:11:39,989 - Kamu sudah mati. - Ha. 186 00:11:40,157 --> 00:11:42,784 - Aku akan menjemputmu. Kemarilah. - Aah! 187 00:11:42,952 --> 00:11:45,787 - Kemarilah. Kemarilah! - Ha ha ha! 188 00:11:50,292 --> 00:11:52,502 Um, senang bertemu denganmu. 189 00:11:57,091 --> 00:11:59,884 Bukan siapa-siapa. Tidak ada yang menghormati ember itu. 190 00:12:00,553 --> 00:12:02,721 Anda tidak akan percaya apa yang dimasukkan orang ke sini. 191 00:12:02,888 --> 00:12:04,597 Lihat. Oke, apakah ini terlihat seperti... 192 00:12:04,765 --> 00:12:07,016 ... tempat sampah bagimu? - Tidak. 193 00:12:07,184 --> 00:12:09,436 - Apakah itu terlihat seperti asbak? - Tidak. 194 00:12:09,603 --> 00:12:10,854 Apakah itu terlihat seperti urinoir? 195 00:12:11,063 --> 00:12:12,856 Aduh! 196 00:12:13,566 --> 00:12:17,861 - Jadi, Pheebs, kamu mau kembali ke sana? - Ya, tapi aku tidak akan mengambil omong kosong lagi. 197 00:12:18,028 --> 00:12:20,655 Oke? Tidak ada lagi Ny. Nice Bucket. 198 00:12:22,366 --> 00:12:25,160 Ya, bagus untukmu. Kamu tangguh. Anda tinggal di jalanan. 199 00:12:25,327 --> 00:12:27,954 Ya, aku akan kembali menjadi Jalan Phoebe. 200 00:12:28,414 --> 00:12:30,999 Ya. Oh, tapi tahukah kamu? aku tidak bisa kembali sepenuhnya... 201 00:12:31,167 --> 00:12:34,252 ...karena Street Phoebe sungguh tidak akan berteman dengan kalian. 202 00:12:37,047 --> 00:12:38,548 - Hai. - Hai. 203 00:12:38,716 --> 00:12:40,592 - Um, bolehkah aku menanyakan sesuatu pada kalian? - Tentu. 204 00:12:40,760 --> 00:12:45,430 Um, aku tidak punya saudara laki-laki jadi aku tidak punya tahu, tapi apakah kalian bergulat? 205 00:12:45,598 --> 00:12:47,307 - Oh ya. - Sepanjang waktu. 206 00:12:47,475 --> 00:12:50,226 Faktanya, saya tidak terkalahkan. 207 00:12:51,395 --> 00:12:53,688 Ya, beratmu 200 pon. 208 00:12:55,733 --> 00:12:57,734 Tetap saja, aku secepat kucing. 209 00:12:58,944 --> 00:13:01,112 Yah, aku bertemu saudara perempuan Danny kemarin. 210 00:13:01,280 --> 00:13:03,948 - Uh, itu gadis di kereta bawah tanah. - Oh, kamu bercanda. 211 00:13:04,116 --> 00:13:07,410 Dan mereka sangat, Anda tahu... 212 00:13:07,745 --> 00:13:09,245 ... bergulat-y. 213 00:13:09,413 --> 00:13:10,747 Tapi menurutku itu normal? 214 00:13:12,166 --> 00:13:13,708 Kami tidak bergulat sekarang. 215 00:13:15,961 --> 00:13:17,879 Tidak sejak aku mendapatkannya terlalu kuat untukmu. Ha ha. 216 00:13:19,590 --> 00:13:21,758 - Terlalu kuat untukku? - Ya. 217 00:13:21,926 --> 00:13:24,093 Kamu ingin pergi sekarang? 218 00:13:24,386 --> 00:13:27,514 Karena aku akan mengantarmu sekarang, sobat. Kamu ingin pergi? 219 00:13:28,808 --> 00:13:29,933 Oh baiklah. 220 00:13:32,186 --> 00:13:33,436 Siap? 221 00:13:34,230 --> 00:13:35,939 Bergulat! 222 00:13:40,236 --> 00:13:41,778 Oke, kamu tahu, um? 223 00:13:41,946 --> 00:13:44,864 Sebenarnya, itu bagus. Itu sangat membantu. Terima kasih. 224 00:13:49,453 --> 00:13:52,455 Teman-teman, ayo berangkat. Kepingnya jatuh dalam 20 menit. Ayo. 225 00:13:52,873 --> 00:13:57,001 - Joey tidak akan pergi. - Aku belum menyelesaikan lima halamanku. 226 00:13:58,003 --> 00:13:59,671 Mengapa kamu tidak bisa menyelesaikannya besok? 227 00:13:59,839 --> 00:14:02,465 Karena besok dia mengulangi halaman kemarin. 228 00:14:02,633 --> 00:14:06,094 Halaman kemarin tidak mencerminkan karya terbaik saya. 229 00:14:06,679 --> 00:14:10,723 Mengapa kamu tidak memberinya sedikit kelonggaran? Mungkin jika dia santai, dia akan menyelesaikan beberapa pekerjaan. 230 00:14:10,891 --> 00:14:13,601 Saya pikir dia sudah cukup santai, terima kasih padamu... 231 00:14:13,769 --> 00:14:15,895 ...dan Bola Api. 232 00:14:17,398 --> 00:14:20,775 Jika menurutmu Fireball menenangkan, kamu jelas belum pernah bermain. 233 00:14:21,944 --> 00:14:24,612 Satu-satunya alasan yang Anda lakukan ini bagi Joey apakah kamu bosan. 234 00:14:24,780 --> 00:14:26,865 Bukan salahnya kalau Anda menganggur. 235 00:14:27,032 --> 00:14:29,659 Saya bukan pengangguran. Aku sedang cuti panjang. 236 00:14:30,703 --> 00:14:32,370 Lihat, lihat. Teman-teman, jangan berkelahi. 237 00:14:32,538 --> 00:14:36,040 Dan alasanku melakukan ini adalah karena aku adalah teman Joey. 238 00:14:36,208 --> 00:14:39,210 Dan jika kamu adalah teman yang baik, kamu akan melakukan hal yang sama. 239 00:14:39,378 --> 00:14:41,671 Jadi, jadilah teman yang baik berarti bertingkah seperti orang brengsek? 240 00:14:41,839 --> 00:14:44,424 Jika ya, maka Anda termasuk seorang temanku yang luar biasa. 241 00:14:44,592 --> 00:14:48,094 Hai teman-teman. Bagaimana kalau kita menyelesaikan ini atas pertandingan persahabatan Fireball, ya? 242 00:14:48,262 --> 00:14:52,348 - Aku akan melepas kaitan detektor asapnya. - Bagaimana kalau kita menyelesaikannya sekarang? 243 00:14:53,767 --> 00:14:57,228 Di sana. Sekarang tidak ada yang pergi ke permainan. Ha ha ha. 244 00:14:57,438 --> 00:14:59,480 - Aku sudah membayar tiketnya. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 245 00:14:59,648 --> 00:15:02,483 - Kamu bilang akan melakukannya, tapi kamu tidak pernah melakukannya. - Oh ya. 246 00:15:09,575 --> 00:15:12,452 Jadi kita akhirnya mendapatkannya ke puncak gunung, ahem... 247 00:15:12,620 --> 00:15:15,496 ...dan orang bebal di sini lupa kameranya. 248 00:15:15,664 --> 00:15:18,666 Anda tahu, hal yang sama terjadi padaku suatu saat. 249 00:15:19,960 --> 00:15:22,670 Kapan hal itu terjadi pada Anda? 250 00:15:23,088 --> 00:15:26,507 Apakah kamu tidak ingat? Kami sedang jogging di taman, kami melihat burung cantik itu. 251 00:15:26,675 --> 00:15:29,427 Dan saya ingin mengambil gambar tapi aku tidak membawa kameraku. 252 00:15:29,595 --> 00:15:33,056 Oke. Pertama-tama, mengejar pria churro itu tidak jogging. 253 00:15:34,725 --> 00:15:38,019 Oh, ini bagus sekali. Anda harus mencobanya. 254 00:15:38,187 --> 00:15:42,440 Hmm. Mm. 255 00:15:43,734 --> 00:15:45,735 Itu bagus. 256 00:15:49,031 --> 00:15:52,116 - Oh sial. Aku mendapatkannya di celanaku. - Ini, aku akan mengambilnya. 257 00:15:52,284 --> 00:15:53,326 Mm. 258 00:16:01,335 --> 00:16:03,586 Sebaiknya kita lepaskan ini atau noda itu akan menempel. 259 00:16:03,754 --> 00:16:07,006 - Aku ingin memakai celana ini pada kencan kita malam ini. - Oh, bagus. 260 00:16:08,092 --> 00:16:10,677 Oke, sampai jumpa. Astaga. 261 00:16:11,887 --> 00:16:14,555 - Itu sulit dipercaya. - Oke, lihat? Aku sudah bilang padamu. 262 00:16:14,723 --> 00:16:18,101 - Ya, wah. Maaf, Rach. - Aku tidak percaya mereka kakak beradik. 263 00:16:18,268 --> 00:16:19,644 Mereka kakak dan adik? 264 00:16:32,282 --> 00:16:33,324 Wah, wah, wah. 265 00:16:33,492 --> 00:16:36,244 Tunggu sebentar. Buka tanganmu. Biarkan saya melihatnya. 266 00:16:36,537 --> 00:16:40,373 Seperempat, sepeser pun. serat? Tidak tertarik dengan hal itu. 267 00:16:41,041 --> 00:16:44,043 Apa ini? Koin Kanada? Keluar dari sini! 268 00:16:45,879 --> 00:16:48,089 Astaga. 269 00:16:48,340 --> 00:16:50,550 Wah. Tidak ada minuman di dekat ember. 270 00:16:50,718 --> 00:16:53,553 Letakkan di sana dan kemudian Anda dapat memberikan kontribusi. 271 00:16:54,972 --> 00:16:58,224 Dan Anda bisa meninggalkan "kelinci yang terluka" lihat ke sana juga. 272 00:16:59,143 --> 00:17:03,104 Hai, Bob. Kupikir aku sudah menyuruhmu keluar dari sini! 273 00:17:04,982 --> 00:17:06,733 Uh, Phoebe, kami sudah pernah mendapat keluhan. 274 00:17:06,900 --> 00:17:10,194 Dan kami akan memindahkanmu ke tempat yang tidak terlalu terkenal. 275 00:17:10,362 --> 00:17:11,446 Apa? 276 00:17:11,613 --> 00:17:15,950 - Uh, Ginger akan mengambil alih tikungan ini. - Cewek itu tidak bisa menangani sudutku. 277 00:17:16,952 --> 00:17:19,620 Dengar, pergilah atau kami menghapusmu. 278 00:17:20,247 --> 00:17:21,789 Bagus. 279 00:17:27,796 --> 00:17:30,798 Baiklah, saya akan memberi Anda satu petunjuk. Hati-hati dengan wanita jalang itu. 280 00:17:41,143 --> 00:17:46,022 - Oh, hei, Rach. Saya pikir kami mengatakan 7. - Ya, eh, kamu tahu? Eh, ayo lewati saja. 281 00:17:46,190 --> 00:17:47,857 Apa? Eh kenapa? 282 00:17:48,067 --> 00:17:49,317 Um... Lihat. 283 00:17:49,485 --> 00:17:52,570 Kamu dan adikmu sepertinya punya, um, ikatan yang sangat istimewa... 284 00:17:52,738 --> 00:17:56,324 Oh bagus. "Ikatan khusus" itu lagi. 285 00:17:57,826 --> 00:18:01,662 Mengapa wanita mempunyai masalah seperti itu dengan fakta bahwa aku dekat dengan adikku? 286 00:18:01,830 --> 00:18:05,917 - Oke, dengar, aku tidak tahu, tapi... - Apakah kamu punya saudara laki-laki? 287 00:18:06,085 --> 00:18:11,297 Tidak, saya punya dua saudara perempuan, tapi salah satunya sebenarnya memiliki energi yang sangat maskulin. 288 00:18:11,465 --> 00:18:15,176 - Apakah kamu dekat dengan mereka? - Tidak, tidak. Mereka bukanlah orang-orang yang baik. 289 00:18:15,385 --> 00:18:17,887 Oke, kemarilah. Mendengarkan. 290 00:18:18,055 --> 00:18:20,890 Aku sangat menyukaimu, oke? Saya pikir ini bisa mengarah ke suatu tempat. 291 00:18:21,058 --> 00:18:24,602 Jadi bagaimana jika saya dekat dengan keluarga saya? Anda akan membiarkan hal itu menghalangi kita? 292 00:18:25,521 --> 00:18:27,939 Yah, aku... aku tidak tahu... 293 00:18:28,107 --> 00:18:30,149 Lihat, ketika Anda mengatakannya seperti itu, Anda tahu... 294 00:18:30,317 --> 00:18:33,820 Dani, cepatlah. Kamar mandinya semakin dingin. 295 00:18:37,032 --> 00:18:39,408 - Apa? - Ya, oke, sampai jumpa lagi. 296 00:18:44,081 --> 00:18:46,999 Oh, hei. Ada beberapa anak-anak bermain di jalanan. 297 00:18:47,167 --> 00:18:50,503 Anda ingin pergi ke sana, memberi mereka proyek, merusak hari mereka? 298 00:18:51,213 --> 00:18:54,465 Hei, jika mereka punya bola, mungkin kamu bisa menusukkan silet ke dalamnya... 299 00:18:54,633 --> 00:18:57,718 ...dan ajari mereka permainan baru: "Bola Akan Perlu Jahitan." 300 00:18:59,680 --> 00:19:04,475 Hai teman-teman. Saya berada di perpustakaan sepanjang pagi dan saya sudah menyelesaikan lima halaman saya untuk hari ini. 301 00:19:04,643 --> 00:19:08,020 Besar. Sekarang kita bisa pergi ke pertandingan Ranger tadi malam. 302 00:19:09,523 --> 00:19:12,650 Tidak, kawan. Ross merobek tiketnya. 303 00:19:17,197 --> 00:19:21,909 Saya kira ketika Anda tidak memiliki begitu banyak gangguan, jadi lebih mudah fokus ya? 304 00:19:22,077 --> 00:19:26,497 Ya, atau juga ketika kamu tidak memiliki seseorang bernapaslah melalui lehermu sepanjang hari! 305 00:19:28,709 --> 00:19:33,045 Yah, tidak apa-apa, tapi yang penting apakah aku sudah menyelesaikannya. Dan menurut saya itu sangat bagus. 306 00:19:33,213 --> 00:19:37,300 Tapi tahukah Anda apa yang bisa membantu saya adalah jika Saya bisa mendengarnya. Maukah kalian membacakannya untukku? 307 00:19:38,594 --> 00:19:40,845 - Ya, baiklah. - Baiklah. 308 00:19:42,139 --> 00:19:45,850 Oke. "Ini adalah apartemen khas Kota New York. 309 00:19:46,018 --> 00:19:48,936 Ada dua orang yang sedang nongkrong." Ross? 310 00:19:52,274 --> 00:19:55,818 - "Hei, kawan." - "Ada apa?" 311 00:19:57,404 --> 00:20:01,240 "Tentang kemarin. Saya benar-benar salah. saya minta maaf." 312 00:20:01,408 --> 00:20:04,952 “Tidak, itu aku. Maafkan aku. Aku bereaksi berlebihan." 313 00:20:05,120 --> 00:20:09,832 "Mungkin itu kami berdua. Tapi kami punya hubungan sahabat kami... 314 00:20:12,336 --> 00:20:16,839 Tapi kami punya sahabat kami menarik di hati." 315 00:20:17,174 --> 00:20:20,009 "Bisakah aku lebih menyesal?" 316 00:20:24,932 --> 00:20:28,476 “Saya tidak tahu. aku salah satunya, maaf... 317 00:20:28,727 --> 00:20:31,479 ... ahli polontologi." 318 00:20:34,942 --> 00:20:37,610 Baiklah, Joey, kami mengerti. 319 00:20:37,819 --> 00:20:39,862 - aku minta maaf. - Aku juga minta maaf. 320 00:20:40,030 --> 00:20:43,866 Oh, tidak, tidak, tidak. Teruslah membaca. Bagian baiknya akan segera muncul. Lanjutkan. 321 00:20:45,452 --> 00:20:48,246 "Aku minta maaf, Chandler." 322 00:20:48,705 --> 00:20:50,915 "Aku minta maaf, Ross." 323 00:20:52,501 --> 00:20:55,461 ehem. “Seorang pria tampan masuk.” 324 00:20:56,255 --> 00:20:59,257 "Hei. Bagaimana kabarmu? 325 00:20:59,424 --> 00:21:03,719 Aku tidak tahu apa yang kalian berdua bicarakan, tapi aku hanya ingin mengucapkan terima kasih pada kalian berdua. 326 00:21:03,887 --> 00:21:06,555 Anda. Anda tidak akan membiarkan saya menyerah pada diriku sendiri. 327 00:21:06,723 --> 00:21:10,268 Dan kamu. Nah, Anda ikut menciptakan Fireball. 328 00:21:12,271 --> 00:21:13,896 Akhir." Ya. 329 00:21:15,148 --> 00:21:17,358 Ini memakan waktu seharian? 330 00:21:18,443 --> 00:21:20,403 Tidak, tidak, ini hanya memakan waktu lima menit. 331 00:21:20,570 --> 00:21:26,117 Saya menghabiskan sisa hari itu dengan datang dengan Bola Api Ultimate Baru. Ha ha! 332 00:21:31,498 --> 00:21:33,499 Oke. "Ini adalah apartemen khas New York. 333 00:21:33,709 --> 00:21:37,128 Dua gadis sedang nongkrong." Ayo. 334 00:21:37,879 --> 00:21:41,465 - "Hai, apa kabarmu, Kelly?" - "Aku baik-baik saja. 335 00:21:41,633 --> 00:21:44,385 Ya Tuhan, Tiffany, wangimu harum sekali." 336 00:21:46,555 --> 00:21:48,097 "Ini parfum baruku. 337 00:21:48,265 --> 00:21:52,643 Kenapa kamu tidak mendekat saja di mana kamu benar-benar bisa menghargainya?" 338 00:21:55,230 --> 00:21:58,149 - Oh, kamu tahu, Joey, kamu sakit. - Ini menjijikkan. 339 00:21:58,317 --> 00:22:00,109 Saya tidak membaca ini. 340 00:22:00,277 --> 00:22:04,488 Apa? Tunggu, tunggu, tunggu. Pria tampan itu hendak masuk!